Термин словаря · Д
Двусторонняя печать
Двусторонняя печать — печать на лицевой и оборотной стороне листа. Как переворачивают лист, почему оборот может сместиться и просвечивать и что проверить в PDF.
Двусторонняя печать — это печать на обеих сторонах листа, лицевой и оборотной. В записи красочности её видно по второй цифре: 4+4, 4+1, 1+1. Ещё говорят «печать с оборотом», а в офисных принтерах — «дуплекс».
Сколько красок идёт на каждую сторону, разобрано в статье о красочности. Здесь речь о другом: как совмещают две стороны, почему оборот бывает вверх ногами и что делать, чтобы он не просвечивал. Самый частый двусторонний заказ — визитки, они собраны на странице двухсторонних визиток.
Как печатают оборот
В цифровой машине лист обычно переворачивается внутри и проходит второй раз, всё за один запуск. В офсете оборот печатают либо машиной с переворотом листа, либо вторым прогоном, когда первая сторона высохнет. В обоих случаях бумага успевает чуть измениться: нагреться, впитать влагу, растянуться. Поэтому совмещение сторон всегда идёт с небольшим допуском, и его закладывают в дизайн.
Где у оборота верх
Лист можно перевернуть через длинную сторону, как страницу книги, или через короткую, как лист перекидного календаря. От этого зависит, будет ли оборот стоять правильно, когда изделие повернут в руке.
| Изделие | Как его переворачивают | Что указать |
|---|---|---|
| Листовка, страница | Через боковой край | Верх обеих сторон совпадает |
| Перекидной календарь, блокнот сверху | Через верхний край | Оборот повёрнут на 180° |
| Визитка: лицо горизонтально, оборот вертикально | Как удобнее читать | Куда смотрит верх оборота |
Если ориентация не указана, типография делает так, как принято для изделия. Когда задумка другая, к PDF прикладывают короткое пояснение или фото бумажного макета со стрелкой «верх».
Совмещение лица и оборота
Лицевая и оборотная сторона совпадают с точностью до допуска, а не до десятой миллиметра. Отсюда два правила для макета. Не ставить тонкие рамки по краю на обеих сторонах: малейший сдвиг сделает их разными по ширине. И не рассчитывать, что элементы оборота окажутся точно напротив элементов лица. Если это нужно, например для окна или отрывного купона, это обсуждают с технологом. Каждую сторону делают с вылетами, независимо от другой. На пластиковой карте правило то же, а у прозрачной карточки лицо и оборот ещё и видны одновременно.
Почему оборот просвечивает
Тонкая бумага пропускает свет, и тёмная плашка с одной стороны видна сквозь лист на другой. Чем ниже плотность бумаги и чем больше краски, тем заметнее. Помогает плотная или специально непрозрачная бумага, а также дизайн, где крупные тёмные поля не стоят напротив текста. Слишком много краски на плашке опасно и иначе: при двусторонней печати она не успевает высохнуть и пачкает соседний лист, это отмарывание. Ограничение задаёт суммарное покрытие красок.
Пример: визитки с QR-кодом на обороте
Компания заказывает визитки: лицо горизонтальное с логотипом, оборот вертикальный с QR-кодом. В PDF обе страницы горизонтальные, оборот просто повёрнут внутри страницы. Непонятно, куда смотрит его верх. Менеджер уточняет ориентацию, оборот разворачивают в отдельную страницу нужного направления, а тонкую рамку по краю на обеих сторонах заменяют полем без рамки. Бумагу и красочность сторон согласуют при расчёте.
Коротко
- Стороны совмещают с допуском, тонкие рамки по краю выдают любой сдвиг.
- Лист переворачивают через длинную или короткую сторону, это меняет верх оборота.
- Тёмная заливка на тонкой бумаге видна с другой стороны.
- Лицо и оборот сдают отдельными страницами одного размера, каждую с вылетами.