Термин словаря · П

Перевод шрифтов в кривые

Коротко и по делу

Перевод шрифтов в кривые — превращение текста в векторные контуры. Когда это нужно для печати, чем удобнее PDF со встроенными шрифтами и как это сделать.

Перевод шрифтов в кривые — это превращение текста в макете в векторные контуры: буквы перестают быть знаками шрифта и становятся обычными фигурами. Говорят также «перевести в кривые», «закривить текст», по-английски convert to outlines.

После перевода файлу больше не нужен шрифт: буквы выглядят одинаково на любом компьютере. Цена этого в том, что текст перестаёт быть текстом. Его нельзя исправить, найти поиском или скопировать, а опечатку приходится править в исходнике.

Зачем переводить шрифты в кривые

Перевод решает одну проблему: подмену шрифта. Если в файле только ссылка на шрифт, а на компьютере типографии его нет, программа поставит похожий. У похожей гарнитуры другая ширина знаков, строки съедут, длинное слово выйдет за край. Кривые исключают подмену полностью.

Без кривых обычно не обойтись в таких случаях:

  • логотип и фирменная надпись, которые везде должны выглядеть одинаково;
  • контуры для вырубки и плоттерной резки, где оборудование читает линии, а не текст;
  • контуры для фольги и тиснения, по которым делают клише;
  • макеты, которые отправляют в типографию исходником CorelDRAW или Illustrator, а не в PDF.

Встроенные шрифты как альтернатива

У той же задачи есть второе решение: PDF со встроенными шрифтами. При экспорте программа кладёт в файл нужные знаки шрифта, и он печатается так же, как у дизайнера, а текст остаётся текстом. Стандарт PDF/X встроенные шрифты прямо требует. Для каталога или книги это обычно удобнее кривых: файл легче, текст можно найти и поправить, а предпечатная проверка видит шрифты и их параметры.

Встраивание не сработает, если лицензия шрифта его запрещает: программа предупредит об этом при экспорте. Тогда остаётся перевод в кривые. Рабочее правило выглядит так: для печатного PDF чаще всего хватает встроенных шрифтов, для логотипов, контуров отделки и исходников в графических редакторах нужны кривые. Что ждёт конкретная типография, написано в требованиях к макету.

Как перевести текст в кривые

  1. Сохраните копию файла с живым текстом и не трогайте её: все будущие правки пойдут через неё.
  2. Вычитайте текст до перевода, особенно телефоны, имена и цены.
  3. Выделите текст и выполните команду. В Illustrator это «Текст → Преобразовать в кривые», в CorelDRAW — «Объект → Преобразовать в кривую» (Ctrl+Q).
  4. Проверьте результат: в свойствах PDF список шрифтов должен быть пустым или содержать только встроенные шрифты.

Что может пойти не так

Мелкий текст в кривых тяжелеет: в каждой букве десятки точек, и страница с таблицами весит заметно больше. Другая ловушка: переводят не всё. Надпись на скрытом слое, текст внутри группы или на мастер-странице может остаться живым, и шрифт снова окажется нужен.

Сильнее всего страдают правки. Через месяц нужно поменять телефон на визитке, а в файле только кривые. Если исходник с живым текстом не сохранился, текст придётся набирать заново и подбирать тот же шрифт.

Пример: визитки с фирменным шрифтом

Компания заказывает визитки для нескольких сотрудников и присылает файл CorelDRAW с фирменным шрифтом, которого нет в свободном доступе. Подойдут два решения. Первое: дизайнер экспортирует PDF со встроенным шрифтом, и при проверке смотрят, что он действительно внедрился. Второе: текст переводят в кривые, но исходник сохраняют отдельно, чтобы, когда придёт новый сотрудник, его имя и должность набрали именно в нём. В обоих случаях текст вычитывают до перевода, потому что после него опечатку уже не исправить простой правкой.

Заказать печать можно на странице стандартных визиток; бумагу и отделку согласуют с менеджером при расчёте.

Коротко

  • После перевода буквы становятся фигурами и не зависят от установленных шрифтов.
  • Для печатного PDF обычно достаточно внедрить шрифты, текст при этом остаётся правимым.
  • Кривые нужны логотипам, контурам отделки и исходникам в графических редакторах.
  • Копию с живым текстом хранят для будущих правок.