Термин словаря · К

Корректура

Коротко и по делу

Корректура — проверка текста и вёрстки перед выпуском. Отличия от редактирования, передача исправлений и сверка окончательного PDF.

Корректура — проверка текста и его оформления с исправлением ошибок перед выпуском. В полиграфическом процессе особенно важна вычитка свёрстанных полос: при переносе текста в макет могут появиться пропуски, неверные переносы, сбитые подписи и другие ошибки, которых не было в исходном документе.

Что проверяет корректор

В круг проверки входят опечатки, орфография, пунктуация, единообразие сокращений и оформления. В готовой вёрстке дополнительно смотрят заголовки, нумерацию, подписи к изображениям, сноски и переходы между страницами. Точный объём работы согласуют заранее: сверка цитат с оригиналами или проверка расчётов не возникают автоматически из слова «корректура».

Чем отличается от редактирования

Редактор может перестроить изложение, убрать противоречия и помочь автору яснее выразить мысль. Корректура обычно работает с уже подготовленным текстом. Полная перепись раздела на последней стадии снова меняет длину строк, переносы и расположение материала, поэтому после неё требуется повторная проверка.

Автоматическая проверка орфографии полезна, но не заменяет чтение по смыслу. Слова «оплата» и «отплата» существуют оба: программа может не распознать, что в счёте выбрано неподходящее. Так же легко пропустить правильную фамилию, относящуюся к другому человеку.

Как передавать исправления

Работайте с одной обозначенной версией макета. В комментарии указывайте место, исходный фрагмент и точную замену. Например: «PDF, страница 7, второй абзац: заменить “до 15 мая” на “до 18 мая”». Пометка «исправить дату» заставляет исполнителя догадываться и создаёт риск новой ошибки.

Если правки присылают несколько участников, их стоит свести в один согласованный список. Противоречивые замены сначала разрешают, затем вносят в макет. Важно отличать исправление ошибки от ещё не утверждённого предложения автора.

Зачем нужна сверка после исправлений

Внесённая правка может вытолкнуть строку на следующую страницу или переместить подпись. Поэтому проверяют и саму замену, и соседний участок. Если изменилось число страниц, заново сверяют оглавление и колонцифры. В печать должен уйти именно тот файл, который прошёл финальную сверку.